04.日出东方 pasiwali＋Danny Boy

日出东方 pasiwali 词、曲: 阿美族歌谣

Danny Boy 词、曲: Frederick Edward Weatherly, Rory Doll O’Cahan

编曲: David Maddux

nengneng pasiwali yo sadak sa ko cidal

lomowad yo sa to kako ano papacem to ha lina

yo nalomowad yo sa to kako lina ama salikaka mapolong

dipoteng to ko tireng namo aka to piharateng to tireng ako

hi ye yan hai yo yan

hi ye yan hu wai yan

东边的太阳升起时

妈妈叫我起床

当我离开的时候

各位兄弟姐妹们

你们要保重身体，不要挂念我

噢！丹尼

风笛正在呼唤你

穿越了峡谷，翻过了山坡

盛夏已离去，叶子都已飘落

你必须离开，而我得留下

当夏天再次回到田野间

你也归来吧！

或是当幽静的深谷垫满白雪

无论在阳光或荫影下

我都会等着你

噢！丹尼，我如此的爱你！