这首歌讲的是缅甸真实发生的社会事件，揭露少年被强迫征召、受尽折磨、变成暴力工具的黑暗现实。两个年轻人被卷进残酷的军事生活，从梦想中被拉走，和家人分离，经历痛苦，最后选择走上反抗的道路。

西大郎 Serviceman

作词 Lyricist：段Duan

作曲 Composer：段Duan

Prod. By Young Swisher

录音室 RecordingStudio：弥声MixingStudio

混音 Mixed and Mastered: 弥声MixingStudio

西大郎的生活真快乐

The life of the serviceman is so joyful

不用读书 每天可以玩枪 杀生哟

No need to study, just plays with guns and takes lives

西大郎生活真开心

The serviceman's life is so happy

强奸妇女 每天还可以看星星

Raping women, and stargazes everyday

他叫瑁 今年15

His name is Maung, 15 years old

不是来自腊戍

Not from Lashio

梦想成为足球员

Dreams to becoming a football player

在回家路 西大郎找上他

Approached by the serviceman on his way home

说你跟我走吧 我会帮你训练成 最强足球手

Saying, "Come with me, I'll help you train to be the strongest footballer"

抛下家庭 跟他们 去 走

Left the family, he went with them . Go

一到西大郎营 就被关起来了

As soon as he arrived at the serviceman's camp, he is locked up

oh 说什么训练很快开始

Oh, saying that the training will start soon

赶快心理准备丢掉坚持

Gotta get ready to drop your persistence

即将要学呢是 穿上制服 永远盲目

Gotta learn how to put on the uniform. Be blind forever

这个就是西大郎精神

That’s the spirit of the serviceman

一辈子跟随

Forever submissive

顺便卖掉永恒 灵魂

Meanwhile, sell your soul

看见反对呢人 全部抓去山上倒吊活埋坟

Hang and bury all the objectors in the mountain you see

看见那个想回家 把他眼睛挖掉迷失他

Dig the eyes out of all those who are homesick

西大郎的生活真快乐

The life of the serviceman is so joyful

不用读书 每天可以玩枪 杀生哟

No need to study, just plays with guns and takes lives

西大郎生活真开心

The serviceman's life is so happy

强奸妇女 每天还可以看星星

Raping women, and stargazes everyday

他叫格雷 今年18

His name is Kalay, just turned 18

终于逃脱西大郎营 已经无法回到以前

Escaped from the serviceman's camp finally, can’t get back what it used to be

决定准备上山 喀擦 参加革命军训练班

So he walks into the mountain, click-clack, to join the revolutionary army

他在13

When he was 13

从寨子到瓦城玩

He went on a trip to Mandalay

其实真呢不简单 为了家 自己能承担

Life is not easy at the village to provide for the family

火车站 遇着个人 跟他讲做生意赚大钱 绝对能

At the train station, he met the man that talked about business and make money

解决自家呢 贫困

Gonna solve his family's poverty

结果自己 抓到一个房间被审问

Ended up captured and taken to a room where he was questioned

第二天直接干到西大郎营

Then sent down to the camp of internment the next morning

才发觉这一切是个骗局means

Only then did he realize that all of these was a scam, means

被关在猪圈 每天折磨

Locked up in the pigsty. Tortured every day

十天下来 他终于投降咯

Ten days later, he finally surrendered

再不加入西大郎干战

If he doesn’t fight for the serviceman

不然 全家都遭殃

Otherwise, the whole family is getting slayed

格雷忍耐几年框 逃出西大郎魔掌

Kalay endured for several years and then escaped from the serviceman's clutches

唯一参加反判军 才能拯救他的命运 兵

Only by joining the revolutionary army can save his fate.

唯一参加反判军 才能拯救他的命运 兵

Only by joining the revolutionary army can save his fate.