時を運ぶ縦糸…(Cronos the vertical barrel of time...)【将时间移运的经线】

命を灯す横糸…(Bios the horizontal flame of life...)【将生命点燃的纬线】

其を統べる紡ぎ手…(The weaver of the universe uses both strings...)【将它支配的织造者】

其の理を運命と呼ぶならば…(If this is the reason we call it destiny...)【若把它的定理称为命运】

Sound Horizon|冥王

Moira

Θανατος(Thanatos)——

ソレハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王(The god of Hades and the dead men's king.)【那是支配着冥府的亡者之王】

地上ノ者ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在(The livings terrified by the real God of death.)【被世人惧怕的、名为“死神】”的存在】

「ソウ…　我(ワレ)コソガ死(シ)ダ」【“是啊…我正是那死亡”】

彼女(カノジョ)モ同(オナ)ジヨゥニ　愛(アイ)シテル　彼氏(カレシ)ト同(オナ)ジヨウニ　愛(アイ)シテル【请像对她一样地　爱着吧　就像对他一样地　爱着吧】

王者(オウ)モ奴隷(ドレイ)モ　聖者(セイジャ)モ娼婦(ショウフ)モ　等(ヒト)ジク愛(メ)デヨゥ【无论王者、奴隶　无论圣人、娼妓　都同样地爱着吧】

生者(アナタ)モ同(オナ)ジヨゥニ　愛(アイ)シテル　死者(ワレラ)ト同(オナ)ジヨウニ　愛(アイ)シテル【像对生者(你)一样　爱着吧　像对死者(我们)一样　爱着吧】

老人(オイ)モ若者(ワカキ)モ　詩人(シジン)モ勇者(ユウシャ)モ　等(ヒト)ジク散(チ)ラソゥ【无论老人、青年　无论诗人、勇者　都同样以死相待吧】

母上(Moira)…　貴柱(アナタ)ガ命(イノチ)ヲ運(ハコ)ビ続(ツヅ)ケルノナラバ【母亲(Moira)…　若你继续移运着生命】

Θハ(Thanatos)——

生(イ)キトシ生(イ)ケル全(スベ)テヲ【对一切有生命的活物来说】

殺(アヤ)メ続(ツヅ)ケルコトデ　奪(ウバ)イ続(ツヅ)ケヨゥ【永不停歇的杀戮就是永不停歇的剥夺】

「冥府ヘヨゥコソ！」(Kalosorisate sto Hades!)【“欢迎来到冥府！”】

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ(Des...mono...Des)【你已逝去　只是　逝去】

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ(Des...mono...Des)【你已逝去　只是　逝去】

訳(ワケ)モ解(ワカ)ラズ　遣(ツカ)ッテ来(キ)テ　運命(ウンメイ)ニ弄(モテアソ)バレ【一无所知地　就来到这里　被命运玩弄】

貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ(Des...mono...Des)【你已逝去　只是　逝去】

不運(フウン)ナ姫君(ヒメギミ)　迎(ムカ)ェニ往(ユ)コゥ　血濡(チヌ)レタ花嫁(ハナヨメ)　迎(ムカ)ェニ往(ユ)コゥ【不幸的公主　去迎接她吧　血染的新娘　去迎接她吧】

シ(死)ヲ抱(イダ)ク瞳(ヒトミ)　彼(カレ)ハΘ(ワレ)ノ器(モノ)【满含着死的眼眸　他是Θ(我)存身的容器(东西)】

母(ハハ)ヲ殺(アヤ)メル夜(ヨル)　迎(ムカ)ェニ往(ユ)コゥ　双(フタ)ツハヒトツ【将母亲杀害的夜晚　去迎接他吧　两人就是一人】

【黙したまま死を告げる冥王の瞳】(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...)【冥王的眼睛只是沉默地宣告着死亡】

アナタ方(カタ)モイズレ　知(シ)ルダロウ【也许你终究也会明白这点】

コノ世界(セカイ)ニ　平等(ビョウドウ)ナド　ナイノダト　Θ以外(カレイガイ)…【在这世界里　绝无平等可言——除Θ(他)之外】

無慈悲(ムジヒ)ナ　女神(メガミ)ガ統(ス)ベル【就在冷酷的女神支配下的】

コノ世界(セカイ)ニ　平等(ビョウドウ)ナド　ナイノダト　Θ以外(カレイガイ)…【在这世界里　绝无平等可言——除Θ(他)之外】

遅(オソ)カレ　早(ハヤ)カレ　避(サ)ケラレヌ　別(ワカ)レ【或迟或早　离别总是不可避免】

ソウ…　Θ(ワレ)(カレ)コソガ死(Thanatos)ダ【是啊…Θ(我)(他)正是那…　死亡】

母上(Moira)…　貴柱(アナタ)ガ命(イノチ)ヲ運(ハコ)ビ続(ツヅ)ケ【母亲(Moira)…　你继续移运着生命】

怯(オビ)エル仔等(コラ)ニ痛(イタ)ミヲ与(アタ)エ続(ツヅ)ケルノナラバ【瑟瑟发抖的孩子们　若把痛楚继续加于其身】

Θハ(Thanatos)——【死是】

生(イ)キトシ生(イ)ケル全(スベ)テヲ【对一切有生命的活物来说…】

殺(アヤ)メ続(ツヅ)ケルコトデ　救(スク)イ続(ツヅ)ケヨゥ【永不停歇的杀戮就是永不停歇的拯救…】

Sound Horizon|冥王

END