Babysitting

照顾猪宝宝

- Mummy Pig and Daddy Pig are going out for the evening.

猪妈妈和猪爸爸晚上要出去。

Granny Pig and Grandpa Pig are going to baby-sit.

猪奶奶和猪爷爷来帮他们照料孩子。

- Granny Pig, Grandpa Pig!

奶奶，你好！爷爷，你好！

- Ganggy lg! Baba lg!

奶奶，好！爷爷，好！

- Hello, my little ones!

你们好啊，我的小宝贝们！

- Hello~

你们好啊！

- Peppa, George. Into your beds! Quick!

佩奇，乔治。快睡觉！快！

- Goodnight, my little piggies!

晚安！我的小家伙们！

- Goodnight. Sleep tight!

晚安。睡个好觉！

- Goodnight, Mummy. Goodnight, Daddy!

晚安，妈妈。晚安，爸爸！

- What little darlings!

多可爱的小家伙们！

- Now go to sleep quickly.

现在快点睡觉吧。

- Yes, Mummy.

好的，妈妈。

- So well behaved!

他们表现得可真好！

- Mummy Pig and Daddy Pig are leaving for their evening out.

猪妈妈和猪爸爸开车出门了。

- Peppa and George are so good.

佩奇和乔治表现得真好。

They just fell asleep when Mummy Pig told them to.

猪妈妈让他们上床去睡觉，他们就睡了。

- This babysitting is easy!

照料猪宝宝太简单了！

- George? George, are you awake?

乔治？乔治，你睡着了吗？

- Shhh!

嘘！

- What strange noises?

这是什么奇怪的声音?

- I wonder if we should check upstairs...

不知道我们该不该上楼去确认一下

- Peppa, George? Are you awake?

佩奇，乔治？你们醒了吗？

- Well, I never, fast asleep.

好吧，我从来没有，这么快就睡着过。

- So, it wasn't Peppa and George making all that noise.

所以，刚才那个声音不是佩奇和乔治发出来的咯。

- I can't hear anything.

现在我什么都没听见。

- I think they really have fallen asleep.

我想他们应该是真的睡着了吧。

Let's watch some television.

我们来看电视吧。

- Gardening. Today we are talking about ''Roses''.

园艺。今天我们来谈谈玫瑰花。

- Oh, I love gardening programs!

哦，这是我最喜欢的园艺节目！

- The Gavesgate is a particularly thorny rose.

这种玫瑰花的刺特别得多。

- To prune it, start by lopping off the head

修剪的时候，要先剪掉它的头

and then snip away the budding shoots.

然后再摘掉它的花苞。

- Granny Pig?

奶奶？

- Peppa? George? You should be in bed asleep!

佩奇？乔治？你们俩个不是应该睡着了吗！

- George and I are not sleepy at all.

乔治和我一点都不觉的困。

Can we watch TV with you?

我们能和你们看电视吗？

- Well... I suppose watching a little TV might make you sleepy.

哇哦，我想你们看一会电视，可能就会觉得困了吧。

- Hurray!

好耶！

- Icelandic Roses are a rare treat for the discerning horticulturist.

冰岛玫瑰对于园艺爱好者来说是非常稀有的品种。

But they are prone to lobbing in temperate habitats.

但是温暖的环境并不利于它们生长。

- This program is very boring.

这节目实在是太无聊了。

- Grandpa Pig? Can you play that game...?

对了，爷爷，能和我们玩游戏吗？

where you throw us up and catch us?

把我们抛到空中的游戏

- Okay, but just one turn each!

好的，但是一次只能抛一个人！

- Wheee!

Wheee!

- Phew... You seem heavier than before.

哎吼吼。。。我感觉你好像比以前重了。

Now it's George's turn.

现在轮到乔治玩了。

- Wheee!

Wheee！

- My turn!

该我了！

- Wheee!

Wheee!

- Higher! Higher!

再高一点！高一点！

- Maybe Grandpa Pig is a bit tired.

现在猪爷爷可能有点累了。

- I know! Granny Pig, let's play catch!

我知道！那么奶奶，我们来玩抓人吧！

Err...

- 呃。。。。。。

- You're ''It''! Catch us if you can!

你来抓，来抓我们呀！

Can't catch me!

你抓不到我！

- I'm going to catch you!

我一定会抓到你的！

- Mummy Pig and Daddy Pig are back home.

猪妈妈和猪爸爸回来了。

- I hope our little piggies are asleep.

希望孩子们已经睡着了。

- Hello? Anyone here?

你好啊？有人在吗？

- The little piggies are asleep!

小家伙们都睡着了！

- And so are the big piggies!

猪爷爷和猪奶奶也都睡着了！