Windy Castle

风息堡

- Peppa and her family are going out for the day.

佩奇一家今天要出去玩。

- Peppa, George, today we are going to Windy Castle!

佩奇，乔治，今天我们要去风息堡玩。

- What's Windy Castle, Daddy?

什么是风息堡呀？爸爸。

- It's a castle on a very high hill!

是一座城堡坐落在高山上。

- George likes castles.

乔治喜欢城堡。

- Windy Castle sounds like a boring thing for boys.

风息堡对男孩子来说听起来挺无聊的。

- No, Peppa, you'll love it.

不，佩奇。你会喜欢的。

- There's a great view from the top of Windy Castle.

风息堡最高处的风景非常地美

- You can even see Granny and Grandpa's house!

你还能够看到奶奶和爷爷的房子呢。

- Wow!

哇哦。

- Let's go!

我们走吧。

- I'll map-read and Mummy Pig will drive.

我来负责看地图，而妈妈负责开车。

- Are you sure, Daddy Pig?

你确定吗 ？猪爸爸。

- When you map-read, we always get lost and you get grumpy.

你看地图我们会迷路的，你就会很暴躁。

- We will not get lost and l will not get grumpy.

我们是不会迷路的，而我也不会得变暴躁。

- Windy Castle, here we come!

出发风息堡。我们来了。

- Are we nearly there yet?

我们到风息堡了吗？

- Not quite.

还没有呢。

- Oh.

哦好吧。

- Would you like to play a game?

你们想玩游戏吗？

- Yes, please. Let's play "l Spy!"

想玩。我们来玩"我要你猜"。

- Okay. I'll go first.

好的。我先来吧。

- Daddy Pig has to secretly look at something and the others have to guess what it is.

猪爸爸要偷偷看个东西，然后让其他人来猜他看的是什么。

- I spy with my little eye, something colored "red".

好了佩奇。我要你猜的这个东西是红色的。

- Red?

红的？

- My dress! That's red!

我的裙子！他是红色的。

- No.

不。

- It's not your dress.

不是你的裙子。

- The car!

恩...我猜是车。

- That's right! Our red car.

你猜对了，就是我们的红车。

- My go.

轮到我了。

- l spy with my little eye, something "blue"

好了各位，我要你猜某个蓝色的东西。

- George's blue shirt!

乔治的蓝衬衣！

- Nope.

不对。

- Is it something in the car?

这东西是在车里吗？

- No.

不是。

- Give up?

放弃了？

- Yes.

是的。

- The sky!

天空啊！

- The blue sky!

就是蓝蓝的天空！

- I Win.

我赢了。

- Daddy Pig? Do you know where we are?

猪爸爸，你知道我们在哪里吗？

- I know exactly where we are.

我知道我们在哪里。

- Although...this road doesn't look the same as it does on the map.

但是这条路看起来好像和地图上的路 不太一样。

- Oh, Daddy Pig! We're lost!

哦我说猪爸爸 我们迷路了。

- We are not lost.

我们并没有迷路。

- So how do we get to Windy Castle from here?

但我们要怎么从这里去到风息堡呢？

- Just give me a moment.

再给我一点时间吧。

- l know, we can ring Granny and Grandpa.

有了，打给猪爷爷和猪奶奶吧。

- There's no need to ring Granny and Grandpa.

没有必要打给猪爷爷和猪奶奶。

- I'll get us to Windy Castle, if it takes me all day.

就算花上一天我也会带你们去的。

- We haven't got all day.

我们没有一天的时间。

- Hello, Grandpa Pig speaking.

你好，我是猪爷爷有什么事。

- Grandpa Pig, we've got a bit lost on the way to Windy Castle.

你好猪爷爷，我们在去风息堡的路上有点迷路了。

- Is Daddy Pig doing the map-reading?

猪爸爸他是不是正在看地图呀？

- Yes, Daddy Pig is doing the map-reading.

是的，猪爸爸正在看地图。

- And he's a bit grumpy at the moment.

他现在非常地暴躁呢。

- I am not grumpy.

我没有暴躁。

- This is the best route:

这条是最好的路线

- keep on the main road until you see Windy Castle up ahead.

你们只要沿着主干道，一直往前开就能够看到风息堡了。

- Thank you, Grandpa Pig.

谢谢你猪爷爷。

- We follow the main road and look out for Windy Castle.

我们沿着主干道开 继续找风息堡。

- As l thought.

和我想的一样。

- Look! Is that a castle?

瞧啊，那是座城堡吗？

- Yes! It's Windy Castle!

没错，那就是风息堡。

- Come on, car!

车车加油。

- Come on, car! You can make it!

车车加油，你一定可以的。

- Peppa and her family have arrived at Windy Castle.

佩奇和她的家人终于到达了风息堡。

- Wow! It's so tall!

哇哦，这城堡好高呀。

- Let's go inside. The view from the top is fantastic!

我们进去吧。城堡最高处的风景美极了。

- Wow!

哇哦。

- Look at the view!

你们瞧那景色。

- Mummy, is that Granny and Grandpa's house?

妈妈，那是不是奶奶和爷爷的房子？

- Yes, it is!

是的，没错。

- It's so far away!

实在是太远了。

- Let's take a look through the telescope.

我们用这望远镜看看吧。

- Can I look first, please?

爸爸我能先看看吗？

- Yes, but you must let George look next.

可以，但是你看完就得让乔治看。

- Wow!

哇哦。

- The telescope makes everything look bigger.

在望远镜里看很清楚。

- l can see Granny and Grandpa!

我能看见爷爷和奶奶。

- Look, George!

你来看乔治。

- Ganggy lg! Baba lg!

爷爷。奶奶。

- George is waving at Granny and Grandpa Pig.

乔治在朝爷爷和奶奶挥手。

- Silly George! Granny and Grandpa are too far away to see you waving!

- 别挥了乔治。爷爷和奶奶离我们太远了，看不到你挥手。

- l know! We can ring them!

有了，打电话给他们。

- Hello?

喂你好？

- Grandpa Pig! We can see you from Windy Castle!

猪爷爷，我们在风息堡看到你们了。

- Wave at us!

朝我们挥挥手。

- Granny and Grandpa are waving at us!

爷爷和奶奶在朝我们挥手呢。

- l love Windy Castle!

我爱风息堡。