当细雨纷飞时 Quand tombe la pluie

当我烦恼莫名 Quand je m'ennuie

当夜晚来临 Quand vient la nuit

当燕儿展翅欲飞 Et quand s'en va I'hirondelle a tire-d'ailes

我会念起 Je me rappelle

你环绕在我脖子上的双手 Tes mains autour de mon cou

和在我面颊上你的吻 Ton baiser sur ma joue

我的心儿莫名的悸动 Mon Coeur bat tout a coup

是的，是如此的温柔 Oui c'est doux, c'est tout doux

如轻柔的步儿 Comme un bruit de pas

比五月的芬香更为轻柔 Plus leger qu'un parfum du mois de mai

是的，是如此的温柔 Oui c'est doux

如丁香般芬芳 aussi doux que l'ordeur du lilas

温柔得如一个小秘密 Doux comme un secret

当我想起你 Quand je pense a toi

当雨止时 Quand cesse la pluie

晚消失了 La nuit s'enfuit

你对我微笑 Tu me souris

是的，我再次见到你的脸 Oui je revois ton visage

如云中的海市蜃楼 Comme un mirage dans les nuages

我双手环绕在你的脖子上 J'ai les mains sur ton cou

当我亲吻你的脸颊时 Quand j'embrasse ta joue

我的心突然地跳动 Mon coeur bat tout a coup

我双手环绕在你的脖子上 J'ai les mains sur ton cou

我亲吻你的脸颊 Et j'embrasse ta joue

羡慕煞他人 Tant pis pour les jaloux