作曲 : TOFUBEATS

作词 : TOFUBEATS/Onomatope Daijin

雨の音/雨声

ゆりの香り/百合香

プライドの高さ/自尊心之高

无视した目/无视的眼睛

けなす声/贬低的声音

でかいかばん/大背包

汚い靴/肮脏的鞋子

白い肌/雪白的肌肤

くだらないデート/无聊的约会

恋爱映画/爱情电影

激しい喧哗/激烈的争吵

少年の涙/少年的眼泪

金色の髪/金色的头发

切ない表情/痛苦的表情

へたな嘘/蹩脚的谎言呢

君が好/我喜欢你

君は知ってるかい?/你知道吗？

踊らな死ぬ事を/有人在电车中

电车の中でいるあの人も/被踩踏致死

连チャンして挂かるメロウ/挂着的累累果实

出合って娘の目/碰到姑娘的视线

触れ合う手と手/彼此手挨着手

エンドレスラブがあるなら/如果有无穷无尽的爱

点と线を繋いで/点和线相连

ミックスするなら超丁宁/如果混合在一起 超级细心

ライバルのあいつとも今は停戦/和对方那家伙 现在也停战了

I-pod i-phoneから流れ出た/如果总是有

データの束いつもかかえてれば/从iPod iPhone中泄露的数据条

ほんの少しは最先端/稍微少点 是最重要的

街のざわめきさえもとりこんだ/甚至连街上的喧嚣也听得见

昼过ぎ新宿でも行こうかな/午后去新宿吧

ハウスの新谱チェック体ゆらしな/翻翻房里的新唱片 摇晃着身子

I spent much(time money) to be youth/我花很多（时间金钱）来变年轻

You say a ha ha/你说啊 哈

She is a cutie zipper girl/她是个潮流的原宿女孩

めくるめくミラーボール乗って/乘着眩目的玻璃球

水星にでも旅に出ようか/即使是水星也能去旅行吧

いつか见たその先に/在经常看的那个地方

何があるというの/有什么呢

きらきら光る星のはざまで/直达闪闪发光星星的尽头

ふたりおどりあかしたら/如果两个人跳到天明的话

もっと辉くところに/更加璀璨辉煌的地方

君を连れて行くよ/带你去吧

时が过ぎ去れば如果时间逝去

些细なことなんて/琐碎的事情

どーでもいーかなーなんてな/无论什么都可以

でも今は悩ませな/但是 现在让我烦恼

俺だって浮ついた/即使是我

心フラフラしてんのさ/心里也浮躁 走来走去

舍てられない雑志の束は/不能扔的杂志堆

ガラスのハートこすれる音/玻璃心的摩擦声

I spent much(time money) to be adult/我花很多（时间金钱）来变成熟

You say a ha ha/你说啊 哈

She is a cutie zipper girl/她是个潮流的原宿女孩

君がまだ知らぬ夜があり/你不知道的夜晚

仆がまだ知らぬ朝がある/我不知道的早晨

娘は夜な夜な家出して/姑娘晚上离家出走

息子はまだまだ梦を见てる/儿子还在做梦

あの子が気になる动画の中/小孩子喜欢的动画里

あと少しだから臆病になる/还有一点点 因此变得胆小

止まってないで転がって踊れ/停不下来 滚来滚去

喋ってない絵の中动くまで/在安静的画里 动来动去

めくるめくミラーボール乗って/乘着眩目的玻璃球

水星にでも旅に出ようか/即使是水星也能去旅行吧

いつか见たその先に/在经常看的那个地方

何があるというの/有什么呢

きらきら光る星のはざまで/直达闪闪发光星星的尽头

ふたりおどりあかしたら/如果两个人跳到天明的话

もっと辉くところに/更加璀璨辉煌的地方

君を连れて行くよ/带你去吧

めくるめくミラーボール乗って/乘着眩目的玻璃球

水星にでも旅に出ようか/即使是水星也能去旅行吧

いつか见たその先に/在经常看的那个地方

何があるというの/有什么呢

きらきら光る星のはざまで/直达闪闪发光星星的尽头

ふたりおどりあかしたら/如果两个人跳到天明的话

もっと辉くところに/更加璀璨辉煌的地方

君を连れて行くよ/带你去吧