作曲 : 李宗盛

作词 : 李宗盛

为你 我用了 半年的积蓄

To meet you I’ve saved each single penny

飘洋过海地来看你

To travel far across the sea

为了这次相聚

To be free-and-easy

我连见面时的呼吸

Many times I rehearsed the meet

都曾 反复练习

Hope to impress you deep

言语从来没能 将我的情意

Words said never convey what I wanted to say

表达 千万分之一

What in my mind so clearly

为了这个遗憾

To me you are the one

我在夜里想了又想

Until the rocks melt with the sun

不肯睡去

I do believe

记忆 它总是慢慢地累积

Happy moments stay and sweet memories

在我心中无法抹去

Linger on never fade away

为了你的承诺

Keeping your words in mind

我在最绝望的时候

I tell myself at the hard time

都忍着不哭泣

Never fear the defeat

陌生的城市啊

How I traveled so far

熟悉的角落里

How deep attached we are

也曾彼此安慰

In this lonely city

也曾相拥叹息

We hug so tight we feel

不管将会面对什么样的结局

I care not what will come out in the end to me

在漫天风沙里 望着你远去

Oh in this autumn wind I watch you take leave

我竟悲伤得 不能自已

Sorrow grows so strong that makes me wail

多盼能送君千里

How I wish the hill the sea

直到山穷水尽

Break up not you and me

一生和你相依

So long as we can breathe