Les Contes d'Hoffmann / Act 2 - Offenbach: Les Contes d'Hoffmann / Act 2 - Malheureux, tu ne comprends donc pas (霍夫曼的故事) - Joan Sutherland/Plácido Domingo/Gabriel Bacquier/Orchestre De La Suisse Romande/Richard Bonynge

Lyrics by：Jules Barbier/Michel Carre

Composed by：Jacques Offenbach

Malheureux

Tu ne comprends donc pas qu'une heure

Qu'un moment peuvent t'être funestes

Que mon amour te perd à jamais

Si tu restes

Que la mort peut ce soir

T'arracher de mes bras

Ne repousse pas ma prière

Ma vie est á toi toute entière Pars pars

Demain je te promets d'accompagner tes pas

O Dieu

De quelle ivresse embrases tu mon âme

Comme un concert divin

Ta voix m'a pénétrée

D'un feu doux et brûlant

Mon être est dévoré

Tes regards dans les miens

Ont épanché leur flamme

Comme des astres radieux et je sens

Ô ma bien-aimée passer ton haleine

Embaumée sur mes lèvres et sur mes yeux

Passer ton haleine embaumée

Sur mes lèvres et sur mes yeux

O Dieu de quelle ivresse

Embrasses-tu mon âme

Tes regards dans les miens

Ont épanché

Ont épanché leur flamme

Aujourd'hui cependant

Affermis mon courage

En me laissant quelque chose de toi

Que veux-tu dire

Ecoute et ne ris pas de moi

Ce que je veux de toi c'est

La fidèle image qui reproduit tes traits

Ton regard ton visage

Ce reflet que tu vois sur le mien se pencher

Quoi mon reflet

Quelle folie

Non car il peut se détacher de la glace polie

Pour venir tout entier

Dans mon cur se cacher

Dans ton cur

Dans mon cur

C'est moi qui t'en supplie Hoffmann

Comble mes vux

Tu le veux

Je le veux sagesse ou folie

Je l'attends je le veux

Si ta présence m'est ravie

Extase ivresse inassouvie

Je veux garder de toi

Etrange et doux effroi

Ton reflet ton âme et ta vie

Mon reflet mon âme et ma vie

Ami donne-les moi

À toi à toi toujours à toi

Ton reflet donne-le moi

À toi

Mon cur

À toi

L'attend de toi Ah

Oui à toi Ah

Aujourd'hui aujourd'hui les larmes

Mais demain demain les cieux

Aujourd'hui aujourd'hui les larmes

Mais demain les cieux

Ah Aujourd'hui les larmes

Mais demain les cieux

Ne repousse pas ma prière

Ma vie est à toi tout entière

Ton reflet donne-le moi

Ivresse inassouvie

Etrange et doux effroi

Mon âme et ma vie à toi

Toujours á toi

Hoffmann Hoffmann

Comble mes vux

Giulietta

Ton reflet

Tu le veux

Je le veux

Je l'attends je te veux Ah

Quelle folie

Tu le veux Ah

Aujourd'hui aujourd'hui les larmes

Mais demain demain les cieux

Aujourd'hui aujourd'hui les larmes

Mais demain les cieux

Ah Aujourd'hui les larmes

Mais demain les cieux

De main les cieux