This Little Screen (Duet with Devin Morrison)

作词：Devin Morrison

作曲：Devin Morrison

编曲：Devin Morrison

制作人：Devin Morrison

混音：Devin Morrison

母带：Felix Davis @Metropolis Studios, London

封面设计：2G3

MIA:

Please

不行

This is too hard for me

这对我来说太难了

You’re just too far from me

你离我太远了

This little screen

隔着手机屏幕

It ain’t working

爱情如何继续

I need you next to me

我要你在我身边

Keeping me company

陪着我说话聊天

Making sweet love to me

彻夜缠绵

This little screen

隔着手机屏幕

It’s only hurting

感受到的只有心痛

Devin:

Girl my love is touch & go

宝贝，我的爱像风来去自由

Don’t get comfortable

你别太放纵

How many licks does it take to get to the center? You will never know

多少次深入才能抵达心扉？你猜不透

Nobody has. Nobody will

没有人做到，以后也不会

But I like you enough to chill

但我喜欢你到愿意改变

MIA:

Say you wasn’t gonna propose

上个月，你说你不想定下来

About a month ago

不想许诺言

New life, gotta go

你有了新生活，必须上路

You disappear

从此消失

Now I’m in love, and you’re not here

现在我傻傻陷入爱情，而你却缺席

Oh No

Oh No

MIA&Devin:

Please

不行

This is too hard for me

这对我来说太难了

You’re just too far from me

你离我太远了

This little screen

隔着手机屏幕

It ain’t working

爱情如何继续

I need you next to me

我要你在我身边

Keeping me company

陪着我说话聊天

Making sweet love to me

彻夜缠绵

This little screen

隔着手机屏幕

It’s only hurting

感受到的只有心痛

MIA:

Too bad

太遗憾

You and I both know that

你我都知

I was the best you had

我是你遇见过最棒的女孩

Made that ass double-back

为了我你回来两次

Can’t call that a One Night Stand

这已不是露水情缘这么简单

I was your girl

我曾属于你

You were my man

你曾属于我

I just don’t understand

现在这样，究竟为何

Devin:

My bad, but oh you ain’t the only one

我的错，我和你一样

That’s lonely and sad

难过又寂寞

Oh I miss you so bad

想你在心口难开

Know I’ll be back , soon as I can

答应你，我会很快回来

MIA&Devin:

We were so happy then

我们曾经那么快乐

No long distance

没有远距离

Just yours and my skin

缠绵悱恻

maybe someday we’ll unite again

也许有一天我们会再相聚

but until then

但那之前

let’s just be friends

友达以上，恋人未满

Please

不行

This is too hard for me

这对我来说太难了

You’re just too far from me

你离我太远了

This little screen

隔着手机屏幕

It ain’t working

爱情如何继续

I need you next to me

我要你在我身边

Keeping me company

陪着我说话聊天

Making sweet love to me

彻夜缠绵

This little screen

隔着手机屏幕

It’s only hurting

感受到的只有心痛