译BY莫

Mr.Doctor

While on the surface light and shade take turns

And smile and tears and fair and ugly

Saint and nasty

And the monstrous is just the different：

Tiny crack in the globe's perfection

在那表面上 诚然光明与黑暗交叠

笑靥与泪水混淆 公正和丑恶倒置

圣人和恶棍交杂

这耸人听闻的种种怪相虽然不尽相同

却都仅是那完美星球之上的微小瑕疵

Down there swarms excess

Where exception is the rule

And the loathsome spreads always

Unexplored dimensions

And sundry doors open on the magma：

The black holes

那裂隙之下罪恶满盈 蜂拥而出

那里反常主宰规律

令人作呕的惨景蔓延向

广莽莫测的虚空

无数大门开向熔岩火坑

黑暗深渊

In the terrible adventure of each night

Whose irrational daring springs only

From the ignorance of danger

The doors open wide and streams of unknown

Flow into the sleep

在那每个夜晚的可怖历程中

谁的心中涌动起无谓的勇敢

仅仅缘于对危险的无知

迷惘的狂风豁开门扉

吹拂入眠者的梦魇

The unnameable gave me the axe

To lop off the head sever the limbs

Disguise coldly and throw away

不知名的陌生人交给我这把斧头

来砍下头颅 肢解身躯

冷淡的掩饰罪证而后弃尸

My brother

我的兄弟

Lights often keep secret hypnosis

Sleeping down - there - in the dark

"Undead is whoever can wait eternally"

In ambush ready to seize with the fangs

光晕往往诡谲的令人犯困

"不死之身方能等待永恒"

静静蛰伏 准备着被那利牙捕获

Slowly the phantoms reascend

Creeping through the grey canals

Silently riding the wings of reality

The mischievous glance speedily flares

While pure and deranged

My poor little sister I deflower

Or drive the red - My red - Soaking blade

Into the boring - beloved - old

Benefactress' heart

鬼魂们缓缓起身

沿着灰暗的水渠匍匐而来

寂静乘着真切吹拂着我的微风

那顽皮的一瞥燃起摇曳的鬼火

我那真挚而紊乱的神智

我那可怜的小妹妹 我蹂躏了她

我的女恩人的心脏

And when the fog starts to unreel

And the obscure gulfs are covered again

As if nothing had ever happened

And yet the unaware people

Smile at me raising their hats：

"Mr. Doctor"

当雾气开始萦绕

再度笼罩我那不知名的小海湾

如若这一切从未发生

那毫无察觉的人们依然会

向我脱帽 微笑致敬：

"医生先生 "

And when the open wide eyes revisit

Every d**ned endless moment

I set out across the pebbles

Worn out worn out

Laying my head I stare at the lights

For the last time

Two lights on the tracks

而当我大张的双目重新审视

那每一个该死的无尽闪回的场景又浮现眼前

我出门穿过鹅卵石小径

却精疲力竭 .透支倒下

头颅躺倒在地 我看到一团光晕

最后一次

我看清是两个光影 .在我走过的踪迹上