1. 可爱的.古佳耶 The Lovely. Gujiaye 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：敖鲁古雅鄂温克语 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：古香莲 歌词大意： 可爱的孩子们， 从遥远的地方回到家乡， 看望我这年老多病的人。 他们都是善良的人啊， 就像是天上飞来的美丽可爱的吉祥鸟。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。其先民原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区。17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌曲大多调豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 美妙的歌声，旋律舒缓，仿若草原的白云，轻柔地飘荡，又像林间的薄雾，袅袅地盘桓。呼伦贝尔鄂温克草原，如诗如画，如梦似幻。这里是美丽的故乡，是鄂温克儿女心中的眷念。吉祥鸟儿归来，宛如天空中流动的诗行，诉说着远方的故事。亲爱的孩子们也回来了，带回久违的祝福。曾经的期待和重逢的欣喜化作一首动人的歌，氤氲着脉脉温情，唱得眼角眉梢都是笑意，唱得笑出了泪。 2. 阿萨力沙丘 Asari Dunes 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：索伦鄂温克语 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：娜仁其其格 歌词大意： 从阿萨力沙丘观望， 不由得使我激动。 从温都尔沙丘观望， 想起远方的朋友。 绣有叶子花儿的烟袋， 一定要随手携带。 绣有蝴蝶花儿的烟袋， 一定要随手携带。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。其先民原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区。17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌曲大多调豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 婉转的歌声，没有过多的跌宕之意，只任凭舒缓的旋律自然而然地在山间流淌，仿若能与天地山水融为一体，令人沉醉其中。姑娘曼妙的身影与静谧的山林，相得益彰，构成一幅动人的画卷，她歌声轻柔，仿若在跟山间精灵悄然耳语，她嘴角带笑、眼中含情，畅叙着昔日的欢乐时光，并期待着一场诗意的重逢。 3. 百灵鸟的故乡 The Hometown of the Lark 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：通古斯鄂温克语 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：苏尤勒扎布 歌词大意： 保尔金河以南是我们的夏营地， 保若家的贝勒克姑娘惹人爱。 尼特日凡富豪的圆顶帽子啊， 帽子的缝制工艺令人惊叹。 奥勒端都的大山上， 百灵鸟在高声唱， 使人感动使人醉。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。鄂温克祖先原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区。17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌曲大多调豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 呼伦贝尔是鄂温克人的故乡，也是百灵鸟的故乡。它们唱着歌儿飞向云天，即使看不到漂亮的羽影，也总能听见清亮悦耳的鸟儿歌声。这能歌善舞的百灵鸟，也是人们喜爱的爱情鸟。这首歌唱百灵鸟的音乐，歌声低沉浑厚，如同草原宽广的胸怀，接纳一切，庇佑生灵。短促的曲折之声，时有变化，仿佛在讲述古老的传奇故事；几句长音延绵，如风的呼唤，延绵不息，带去久远的思念。鸟儿灵动了草原的天空，牛儿羊儿装点了辽阔的大地，多情的人们，呵护着温馨而诗意的生活。 4. 小天鹅.乌日切德给 Little Swans. Wuri Chedgay 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：索伦鄂温克语 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：娜仁其其格 歌词大意： 天鹅聚集的乌兰布拉格真美丽， 大雁飞鸟聚集的通嘎拉湖真美丽， 湖畔追逐丰草的牛群羊群真美丽。 拉着套马杆的放马倌吹着口哨， 放牧的样子真美丽。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。其先民原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区。17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌曲调大多豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 相传，古代失散的鄂温克军队顺着天鹅飞行的飞向，找到了自己的部落。从此，人们崇敬天鹅，以天鹅为图腾，跳起天鹅舞，歌颂天鹅。曲调悠扬舒缓、委婉动听，家乡的美景随歌声静谧流淌，溢满草原，也淌进人心。鄂温克草原深处的辉河湿地，是天鹅以及众多候鸟迁徙栖息之地。天鹅悠闲，大雁嬉闹，牛、马、羊在水边散步，而那拿着套马杆的英俊牧马人，更为这歌声增添了一抹别样的生动和情思。 5. 森林里的故乡.额克丹宝阿 Hometown in the Forest. Eki Danbol 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：敖鲁古雅鄂温克语 汉语歌词编译：佚名 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：古香莲 歌词大意： 鄂温克人的故乡啊， 就在这密密的森林里， 山谷之间，河流岸边， 苔群丰美的密林中。 我们在狼与鹿之间， 相望着、奔跑着， 鄂温克人繁衍生息， 在这森林中的故乡。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。其先民原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区。17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌大多曲调豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 悠扬奔放的旋律，曼妙起伏，描绘出白雪覆盖的幽林秘境；起伏的声音，高低错落，如大写意一般，深浅浓淡总相宜，弥漫至未知的天边。这委婉的歌声里，似乎有一种绝尘的安静，让人听见风在林子里打转的声音，听见积雪融化流水哗哗的声音，听见脚踩上松针的声音，听见驯鹿咀嚼苔藓的声音，也能听见狼的低吼……茂密的森林，以其宽广的胸怀，庇佑这里的生灵，人类绵延，鸟兽繁衍。 6. 毛敖吉坎河 Mao’ao Jikan 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：敖鲁古雅鄂温克语 汉语歌词编译：佚名 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：古香莲 歌词大意： 毛敖吉坎母亲河啊， 从我身边缓缓流过， 我曾把一枚金戒指， 在你岸边失落。 那是我要送给心上人的礼物啊， 每当我从河边走过， 看见闪着光的石头， 都会想起那枚丢失的戒指。 如果有人拾到还给了我， 我一定要感谢他。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。其先民原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区。17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌曲大多调豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 这首歌曲，曲调简洁清澈，优美婉转，像一首小诗，娓娓吟唱，像一条小河，轻轻流动。姑娘的歌，唱得质朴直白，歌里住着她日思夜想的心上人，还讲着自己弄丢礼物的烦心事。歌声也唱得深情动人，虽思念但不悲伤，虽失落但不失望，一派天真烂漫的情怀。这心性就像草原一样宽阔，这爱情也像茵茵绿草、悠悠白云一样纯净浪漫。 7. 尼呼兰 Ni Hulan 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：索伦鄂温克语 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：娜仁其其格 歌词大意： 在那黑龙江有根源，尼呼兰， 雅鲁河畔有家园，尼呼兰。 在海拉尔、呼伦贝尔有家园， 辉、伊敏那儿有亲眷。 在鄂温克、满两个民族，尼呼兰， 享有伟大英雄的称呼， 年龄刚刚一十八。 在扎红杜拉尔有娘家亲属， 说起她那生长的家庭， 在右翼、左翼旗都有名望的。 衣领子用珊瑚装扮， 有十对珊瑚珠光灿灿， 乌黑的发鬓头上竖盘， 彩色发带都是绸缎， 她有羔皮的缎子小帽。 还有镶边的缎子长衫， 她有紫色绸缎的坎肩， 还有大针扯缝的靴子穿。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。其先民原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区，17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌曲大多调豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 歌声舒缓柔和、静谧美好，仿若洒向草原的阳光，叫人心中不再寒冷，歌中吟唱着远方的故乡和亲友，不是失落遗憾，反而一股乐观又骄傲的劲儿。山的这边，是辽阔壮美的草原，是新的家园，那个名叫尼呼兰的姑娘，美丽善良，从容自信，她在这里快乐地生活，就像鄂温克族尊崇的“太阳姑娘”，给人们带来希望。曲调反复多次，旋律依旧温婉绵长，深情未减，唱出了对生命的赞颂、对家园的热爱。 8. 莫尔格勒河 Mori Gele River 民间歌曲 民族：鄂温克族 语言：通古斯鄂温克语 地区：内蒙古呼伦贝尔鄂温克旗 演唱：苏尤勒扎布 歌词大意： 源头起于大兴安岭， 汩汩流淌莫尔格勒河。 走到哪里也永不忘怀， 鄂温克的幸福家园。 曲目简介： “鄂温克”，意思是“住在大山林中的人们”，由于历史上多次迁徙而形成居住地域不同，曾有“索伦”“通古斯”“使鹿”等不同分支，如今大都分布于内蒙古呼伦贝尔地区和黑龙江。鄂温克祖先原居住在贝加尔湖东北部和黑龙江中游、上游广大山林地区。17世纪中叶，沙俄入侵，鄂温克族迁至大兴安岭东麓、嫩江各支流和额尔古纳河流域，后因清政府征调青壮年驻防，部分迁至呼伦贝尔草原。其民歌曲大多调豪放悠扬，富有森林和草原气息，即景生情，即兴而唱，似歌似诗，有长有短，短者数行，长者数十行，旋律简洁朴素，通常不用乐器伴奏。 莫尔格勒，意为弯弯曲曲的地方，绿草如茵，百花烂漫。莫尔格勒河在无垠的大地上，九曲回肠地转了无数道弯，犹如仙女舞动的丝带，飘落在人间大地上。蓝天白云，青草绿水，美得像一幅画，河边牛马成群，更添生机。一首明亮悠长的歌，在大地上随风飘荡，虽无过多起伏，但极尽深情，至纯至真。这是美丽家乡滋养的隽秀歌喉，是自在生活孕育的朴实性情。动人的旋律，就像亲切的呼唤，抚慰着人们的心灵，无论身在何处，都让鄂温克儿女记得这幸福家园。 制作/音乐总监：叶云川 录音指导：李大康 音乐统筹：高旭 陈妍 哈斯 丽娜 关大伟 王惠 周凤伟 录音/混音：鹿楠楠 制作统筹：蓝宁飞 录音助理：王惠 梁爽 张吉 制作统筹助理：杨子仪 摄像：于寞涵 摄像助理：刘斌，云锴 录音剪辑：梁爽 视频剪辑：王音 录制现场助理：谢忻园 龚星诺 岳岫禾 李秉轩 摄影：YC 后期制作协助：曹勐 录音地点：吉林广播电视台 录音时间：2024.05.15-2024.05.19 出品：瑞鸣音乐 Producer/ Music Director: Yunchuan Ye Recording Director: Dakang Li Music Coordinator: Xu Gao, Yan Chen, Hasi, Lina, Dawei Guan, Hui Wang, Fengwei Zhou Recording/Mix Engineer: Nannan Lu Production Coordinator: Ningfei Lan Recording Assistant: Hui Wang, Shuang Liang, Ji Zhang Production Coordinator Assistant: Ziyi Yang Camera Operator: Mohan Yu Camera Assistant: Bin Liu, Kai Yun Recording Editor: Shuang Liang Video Editor: Yin Wang Site Assistant: Xinyuan Xie, Xingnuo Gong, Xiuhe Yue, Bingxuan Li Photographer: YC Post Production Assistant: Meng Cao Recording Location: Jilin Broadcast and Television Station Recording Time: 05. 15. 2024 - 05.19. 2024 Produced by Rhymoi Music. Co.，Ltd. www.rhymoi.com Email: rhymoi163@163.com Tel: 86-13021189650 制作成员： 出品人：丁磊 叶云川 中文文案：李程 英文文案：朱怡雯 出品：瑞鸣音乐 国家艺术基金资助项目 Production Crew： Producer: William Ding,Yunchuan Ye Chinese Text: Cheng Li English Text: Vivian Zhu Produced by Rhymoi Music. Co., Ltd. Support: China National Arts Fund