上个世纪八十年代初，香港乐坛遭遇了原创音乐的饥荒期，这也使得许多歌手纷纷开始翻唱起来自海外的流行歌曲，其中以日本流行乐尤为受欢迎。包括中岛美雪、玉置浩二、桑田佳佑在内等音乐人的作品被大量翻唱，而被香港歌手翻唱歌曲数量最多的日本歌手，则是女歌手五轮真弓。当年红极一时的徐小凤尤爱五轮真弓，她的《夜风中》原曲《灰烬》、《月色眼内浮》原曲《再见不许说》、《黄沙万里》原曲《合键》等都是五轮真弓的作品。而另一位香港乐坛一哥谭咏麟，也因多次翻唱其歌曲而收获各种金曲奖项。