The first duo record from the longtime Sea and Cake bandmates exemplifies the ramshackle, improvisatory spirit that’s at the heart of modular synthesis.