孟祥欣(Sean)，《最美英文诗篇》主编，留英教育学硕士。英语和西方文化学习微信公众号“麦格兰岛(微信号：iMengland)”的创始人；在线电台节目《学校欠你的西方文化课》和《英语怎么说》的主创及主播；在线电台节目《最美英文诗篇》和《最美英文书单》的主编和部分文本的翻译。 前言 英国诗人柯尔律治(Coleridge)说过，诗歌就是以最优美的顺序排列出的最优美的文字 (Poetry: the best words in the best order.)。 在学习一门外语的过程中，系统学习它的发音、词汇、语法等基础的规律是极为重要的；同时，接受语言方面的“美育”亦同等重要。而最能展现英语(以及所有语言)的表达深度、广度、精确度和音律美的形式就是—诗歌。 选择正确的英文诗歌是高效学习和培养热情的前提。本书选择英文诗歌的标准是：未必最为中国读者所熟知，但在英语国家广为人知，且文字优美、含义深远，语言难度和长度适中，不生僻晦涩，适合朗读和背诵。译文的标准是：表达准确、语言流畅优美，且不过度发挥，不篡改原文文风。并在每首诗歌之后配上了诗人和作品介绍，既适合读者的自学需要，亦可作为英语教师的参考用书。 本辑《最美英文诗篇》里的25首诗歌涵盖了经典文学诗歌和现代诗歌，以及《圣经》上代代传颂的文字，甚至还有几首在英语国家流传甚广但作者不详的诗歌。这些诗歌吟咏的题材包括：爱情、梦想、良辰美景、家庭关系、生离死别、人生考验和命运，等等。 收录的诗人有：济慈、叶芝、卡明斯、布考斯基、罗伯特·弗罗斯特、吉卜林、聂鲁达、拜伦、爱伦·坡、彭斯、豪斯曼、迪伦·托马斯、纪伯伦、默温、伊丽莎白·勃朗宁、莎士比亚，等等。 译者也是大家云集，如：卞之琳、穆旦、朱生豪、王佐良、巫宁坤、袁可嘉、顾子欣、曹明伦、屠岸，等等。另有18首诗歌未能找到较为满意的翻译版本，由主编本人进行了翻译。 为了方便大家欣赏诗歌朗诵之美，我们在微信公众号“麦格兰岛”的推送文章里，附上了最佳专业朗读版本，在本书中也有对这些朗读者的推介。这些朗读者包括：摩根·弗里曼，梅丽尔·斯特里普、“抖森”、本·威士肖、玛吉·史密斯、安东尼·霍普金斯，歌手博诺、迈克尔·杰克逊，以及其他虽不为中国大众熟知，但艺术造诣颇高的影视或舞台剧演员、配音演员、专业朗读者等等。 在全书的后面，我们还附上了5首相似风格的英文诗歌，读者可以用作朗诵或翻译练习之用。 《最美英文诗篇》力图甄选出那些打败了时间、打动了人心的诗歌，为了在某一刹那拨动了心弦的文字，也为了那些文字让素昧平生的人们产生的神奇的共鸣。 孟祥欣(Sean) 二零一七年五月