断歌集 Collection of Short Broken Songs 跑到外面去学歌谣，攒了一些句子、曲调，意思到了就不想太铺张，我叫他们断歌。 Traveling in search of music, one collects words and scattered melodies which meanings don’t need to be dwelt on, and which essence can be concentrated in short songs, I call them broken songs. 给妻子 to patrizia 一 我承诺不要太悲情 呜耶 他们对我好 像是最后的客 酒醒前我唱的歌 早就不再流传 我承诺不要太悲情 这一世也是生活 与上一世两不相欠 01) I promise I won’t be too sorrowful Wu Ye They’re good to me Treat me like I am the last guest The song I was singing before sobering up Stopped being popular long ago I promise not to be too sorrowful This life is also life It lacks nothing of the previous one 二 投生歌 如意投生为狗 邓艾投生为牛 杀猪的为猪 杀鸡的变猴 诅咒别人的人 好像也受诅咒 2) Song of Rebirth ‘Ruyi’ was reborn as a dog ‘Deng Ai’ was reborn as an ox Those who kill pigs become pigs Those who kill chicken turn into monkeys Those who curse others Probably also get cursed back 三 多么孤独的人 多么孤独的人 不见他的伴侣 琴弦绊住了指头 誓言找谁说去 3) How lonely a man A man so very lonely He can’t find his lover The strings stumble under his fingers He does not know whom to promise to 四 情歌 多么促狭的人 只爱他的伴侣 音乐可以离开琴弦 誓言不会堵在嘴里 4) Love Song Such a narrow-minded man Loves only his lover The music can leave the strings The promise won’t suffocate on his lips 五 猎人 猎人的一只眼大，一只眼小 棕熊的嗓门大，黑熊的嗓门小 娃娃们像山间的野葱 头扎进泥里，藏着 妈妈是家门口弯着腰的树 下半身埋在土里，等着 5) Hunter The hunter has one small eye and one big eye The brown bear has a loud voice; the black bear has a low voice The children look like wild shallots on the mountainside Their heads covered in mud, hidden The mother is like the bent tree at the home entrance Her lower body in the earth, she is waiting 六 石佛 石佛开口封神 娃娃鱼是尤物的神 佛爷爱看尤物 看成一堆白骨 娃娃鱼柔若无骨 娃娃鱼柔若无骨 6) Stone Buddha The stone Buddha is allocating deities So the giant salamander becomes the goddess of the stunning beauties The monk likes to watch these stunners He watches as they turn into a heap of white bones The giant salamander is soft like it has no bones The giant salamander is soft like it has no bones 七 说讹兽 讹兽是谎言的王 轮不到你们插嘴 酒是真话的王 谁让你们乱吐 7) About a lying beast This beast is the king of liars, Your turn won’t come Alcohol is the king of truth Who said you could puke it out 八 擀毡子 狂欢时披的毡子 死者的头发擀成 三千六百条绳子 哪一条不是这样 8) Rolling the Felt The Carnival felts Are rolled out of the hair of the dead Three thousand and six hundred ropes Which one is not like this? 九 很多狼 很多人唱 这他妈是什么世道？ 怎么这么多狼？ 很多人唱 谁咬到你了？ 谁不让你咬啊？ 9) So Many Wolves So many people sing What the f**k is this? Why are there so many wolves? Many people sing Who is biting at you? Who keeps you from biting back? 十 破茧自缚法 破茧法是正法 自缚法是大法 破茧自缚法 越想越可怕 10) The Way to break the cocoon and bind oneself Breaking free from the cocoon is the right Way Binding oneself up is the great Way Breaking free and binding up are all one Way The more you think of it, the more terrible you feel 十一 到海里必须游泳 到海里必须游泳 海水真肥 见到山不许叫嚷 山可真瘦 供奉女神要露出球 这样心才无碍 11) When at sea you must swim When at sea you must swim The seawater is so fat Seeing the mountain you must not shout The mountain is so bony When you worship the female goddess take out your dick Only then will your heart not hinder you 十二 我爱的人心里美 我唱的歌是心上的话 唱不唱由不得自个家 钢刀子拿来头砍下 不死就这么个唱法 我爱的人心里美 爱不爱由不得自个家 血管迸断了打个结 活着我就只爱她 12) My beloved has a beautiful heart I sing the language of my heart Singing or not is beyond my say The steel knife chops off my head If I do not die this is how I will sing My beloved has a beautiful heart Loving or not is beyond my say If the veins burst just tie them up If I live I will only love her 词曲：宋雨喆 Music and lyrics: Song Yuzhe 注：第十二首前半段为西北花儿改编词 人声/八仙班卓/吉他/采样：宋雨喆 Vocals/8 strings banjo/guitar/sample: Song Yuzhe 制作人/声音设计/剪辑：宋雨喆 Producer/sound design/sound editing: Song Yuzhe 录音:宋雨喆 Recording: Song Yuzhe 混音：宋雨喆 Mixing: Achilleas Sourlas & Song Yuzhe 母带（Master): Achilleas Sourlas 录音地点：田间、炕头、 烽火台、帐篷、树林、寺庙、山海、车厢、河湖……Dawanggang Studio (Berlin)；大忘杠工作室（北京） 录音时间：2010年5-6月；2012年10; 2014年３月；2014年11月 封面设计：印孟低气压 Design: 封面画：吕岩 Cover Image: Lu Yan 感谢路上碰到的诸位师友 感谢方平为我制作了八仙班卓 感谢丁路东珠陪我赴甘南完成第一次录音 感谢老妖最后促成了专辑的出版